Flexible Tibetan Literary Transcreator Shaping Prose

Posted 6 days ago

liltNew York (NY)

Poets, Lyricists and Creative Writers Translation and Interpretation Services

SENIORITY

Senior

Apply

About the role

LILT is seeking a Tibetan linguist for a high-visibility literary transcreation project. You will adapt English text into Tibetan, preserving an idealistic, visionary, and reflective tone across diverse subjects. As an independent contractor, you choose your schedule and workload. The role emphasizes quality, timely delivery, and the ability to work without direct supervision, contributing to AI and language technology advancements globally.

Before you apply

Applying takes about a minute. These four things decide how fast it moves after that.

Your profile is current

It's what we read first. Occupations, seniority and locations matter more than a long history.

Two examples you can talk through

Not a portfolio — just two pieces of work where you can explain the decisions and what you'd change.

A number in mind

What you're on now and what would make you move. We negotiate better when we know both.

Your notice period

Employers plan around it, and it's the question that stalls offers most often.

Once you apply, someone reads it and calls you before anything reaches the employer — usually within two working days.