Freelance Subtitle Translators (US-Based)
mps motion picture solutionsNew York (NY)
Freelance Subtitle Translators (US-Based)
Posted 5 days ago
mps motion picture solutionsNew York (NY)
SENIORITY
Junior
About the role
Drive Global Film Delivery. Elevate The Cinema Experience. Every detail matters in localisation - every word, every nuance. At Motion Picture Solutions (MPS), we’re seeking US-based freelance subtitle translators who can help deliver high-profile content to audiences with accuracy and cultural authenticity. We’re seeking professionals who:
Have proven experience subtitling for major studios or streaming platforms
Bring a strong portfolio of titles across multiple genres
Can adapt to varied client workflows and technical requirements
Understand local subtitling standards and best practices
Hold a relevant degree or professional qualification
Your expertise ensures stories travel seamlessly across borders.
Before you apply
Applying takes about a minute. These four things decide how fast it moves after that.
Your profile is current
It's what we read first. Occupations, seniority and locations matter more than a long history.
Two examples you can talk through
Not a portfolio — just two pieces of work where you can explain the decisions and what you'd change.
A number in mind
What you're on now and what would make you move. We negotiate better when we know both.
Your notice period
Employers plan around it, and it's the question that stalls offers most often.
Once you apply, someone reads it and calls you before anything reaches the employer — usually within two working days.