Legal Interpreter

Posted yesterday

baystate interpretersEast Boston (MA)

Interpreters and Translators Translation and Interpretation Services

SENIORITY

Senior

SALARY

$48,750 per year

Apply

About the role

Overview: On-site Interpreter (Independent Contractor) – Baystate Interpreters, Inc. is seeking dedicated and professional interpreters to join our team as 1099 independent contractors. In this role, you will facilitate communication in education, legal, and community settings, enabling effective interactions. Our ideal candidates are flexible, reliable, and possess an understanding of cultural nuances involved in interpreting. This position offers competitive per diem rates and opportunities to broaden skills in medical and legal interpretation. About Baystate Interpreters, Inc.: we provide essential interpreting and translation services to improve the lives of the communities we serve, ensuring language access in over 350 languages for more than 2,200 clients through a network of experienced contract interpreters. Excellence in interpretation is achieved by partnering with skilled interpreters and is supported by interpreter training to help you grow your career.

Key Responsibilities: Adhere to all Baystate Interpreters, Inc. policies related to information security and confidentiality, including HIPAA, FERPA, GLBA, and other regulatory requirements. Provide accurate on-site interpretation between English and designated target languages. Follow interpreter protocols and procedures as required by Baystate Interpreters, Inc. and clients. Follow ethics standards and uphold confidentiality, accuracy, impartiality, professionalism, and cultural competence in every assignment (based on IMIA, NCIHC, ATA, NAJIT, ISO guidelines). Establish and maintain positive, professional interactions with patients, customers, healthcare providers, and clinical staff. Continuously improve specialized vocabulary and subject matter knowledge (e.g., medical, legal, social services) to meet client needs. Demonstrate professionalism, neutrality, and confidentiality throughout the interpretation process. Provide high-quality interpretation with adherence to industry standards, without omissions or additions. Exhibit strong interpersonal and customer service skills during sensitive interactions. Effectively manage assignments with punctuality, preparedness, and adaptability to meet various client needs and settings.

Qualifications: Must be legally authorized to work in the U.S. Proficiency in English and at least one additional language. Strong communication skills and a composed demeanor in challenging situations. Flexibility and reliability to meet per diem assignment demands. Excellent listening, retention, and note-taking skills for accurate interpretation. Familiarity with HIPAA and confidentiality regulations. Completion of a Legal Interpreter Training Course from a well-regarded institution (required). All languages are welcome and considered.

Compensation & Benefits: Competitive pay starting at $25.00 per hour (rates may vary with experience and specialization). Flexible scheduling to accept assignments that fit availability. Professional growth opportunities in medical, legal, and community interpretation.

Before you apply

Applying takes about a minute. These four things decide how fast it moves after that.

Your profile is current

It's what we read first. Occupations, seniority and locations matter more than a long history.

Two examples you can talk through

Not a portfolio — just two pieces of work where you can explain the decisions and what you'd change.

A number in mind

What you're on now and what would make you move. We negotiate better when we know both.

Your notice period

Employers plan around it, and it's the question that stalls offers most often.

Once you apply, someone reads it and calls you before anything reaches the employer — usually within two working days.