Afrikaans-English Linguistic Specialist & AI Evaluator
agencycomNew York (NY)
Afrikaans-English Linguistic Specialist & AI Evaluator
Posted 4 days ago
agencycomNew York (NY)
SENIORITY
Junior
About the role
Agency is seeking a linguistics/translation evaluation professional to review AI-generated text, annotate linguistic errors, and assess multilingual translations for clarity and fidelity. You will work with a team to enhance evaluation protocols and language-specific guidelines, ensuring cultural accuracy and idiomatic phrasing across languages.
Applicants should be fluent in Afrikaans and English, proficient in at least one additional language, and able to articulate linguistic nuances across
Before you apply
Applying takes about a minute. These four things decide how fast it moves after that.
Your profile is current
It's what we read first. Occupations, seniority and locations matter more than a long history.
Two examples you can talk through
Not a portfolio — just two pieces of work where you can explain the decisions and what you'd change.
A number in mind
What you're on now and what would make you move. We negotiate better when we know both.
Your notice period
Employers plan around it, and it's the question that stalls offers most often.
Once you apply, someone reads it and calls you before anything reaches the employer — usually within two working days.