French Language Expert
smeDenver (CO)
About the role
Job TitleJob Description Profile Requirements Bachelor's degree (or higher) in Linguistics, French, Translation/Localization, Communications, or a related field. Native or near-native French proficiency (C2 preferred) and Minimum C1 English proficiency required; multilingual ability beyond French/English is a plus. Strong command of French grammar (agreement, tense/mood), semantics, pragmatics, and discourse-level editing across registers. Exceptional attention to detail in identifying meaning drift, ambiguity, locale inconsistencies, and subtle errors; able to explain corrections clearly in writing. Comfortable applying French style and punctuation conventions and enforcing terminology consistency for specific audiences and locales. Reliable, self-directed, and able to deliver consistent quality in an hourly, remote contractor workflow across time zones. Previous experience with AI data training/annotation, editorial QA, translation/localization QA, or professional editing is strongly preferred.
Key Responsibilities:
Develop AI Training Content: Create detailed prompts in various topics and responses to guide AI learning, ensuring the models reflect a comprehensive understanding of diverse subjects.
Optimize AI Performance: Evaluate and rank AI responses to enhance the model's accuracy, fluency, and contextual relevance.
Ensure Model Integrity: Test AI models for potential inaccuracies or biases, validating their reliability across use cases.
Skills & Technologies:
Pragmatics Register & Tone copyediting Localization Multilingual Communication French English French Grammar Syntax & Agreement Semantics
Before you apply
Applying takes about a minute. These four things decide how fast it moves after that.
Your profile is current
It's what we read first. Occupations, seniority and locations matter more than a long history.
Two examples you can talk through
Not a portfolio — just two pieces of work where you can explain the decisions and what you'd change.
A number in mind
What you're on now and what would make you move. We negotiate better when we know both.
Your notice period
Employers plan around it, and it's the question that stalls offers most often.
Once you apply, someone reads it and calls you before anything reaches the employer — usually within two working days.
More like this